Before I research it myself, I wanted to put this out there in case any of you already knew the answers. We were at the cemetery today and because we entered by a different gate, took different routes to get to our 6 sites (13 relatives) to plant flowers. This brought us by headstones we had never seen before. A large mill-city cemetery is interesting as it exposes you to previous names and burial customs from groups you know little about.
We saw this and neither of us recognised the script. At first glance I suspect it is not how it would have been written on paper, but based on letters made more angular for ease of carving. It is not Greek but I wonder if it is related. Latin seems farther away. I know that Cyrillic is related to Greek letters, but this looks farther away. I know there is a Coptic alphabet, but I can't recall ever seeing it, and this Armenian alphabet does not look Arabic to me. I guess that fits the geography and the trading routes pretty well.
Take your guesses, and if you actually know something, so much the better.
Best rabbit hole so far: The Zok language. The Caucasus has an unusual concentration of languages, largely because it is mountainous and here are so many adjoining valleys that have little contact across the ridges. They go downstream to larger communities to trade, and have contact there, but are just as likely to trade with someone from the city, or any of the other valleys that flow into it. Though descended from related languages, they are isolated from each other and do not influence each other much, becoming unintelligible to each other over time.
The above may be in the Armeno-Turkish script, daughter to Armenian. The last three letters could be "-yan" and -ian is a common ending for Armenian surnames, so that fits. The letters before that might be the -dz- sound, which would fit with the cymbal makers Zil-djian, who were Armenian. Work in progress.
Update: Nothing much to add. The first letter might be a T, but there is also a related script where it's an R. I learned a lot about Armenian scripts and headstones, but nothing further about the two together. Before WWII, most Armenians coming to America came to the northeastern cities, especially NYC, Philadelphia, and around Boston. In Massachusetts they spread to other mill towns. After WWII Los Angeles became the destination of choice.
Update: The letter that occurs 2nd, 3rd, 5th, and 6th is the same vowel. It does not seem to be a dipthong.
When I go back I will have to find it again and look at the other side rather than just stopping by the road. There may be other Armenian stones nearby that give a clue. I have seen occasional Armenian names growing up here, but never the old script.
3 comments:
looks like Armenian script:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Armenian_alphabet
You cheated. We all could do that ourselves. Everyone pretend you didn't see that.
Yes. (The internet has ruined me, btw. Where once I could see something like that and wonder what I was looking at, now I increasingly find that I cannot tolerate having an answer for even the most insignificant questions.)
Post a Comment