The phrase was a new one on me, though I picked pretty quickly what Alexander was talking about when I started reading. I doubt I'll be using the word hyperstitious much, though I like the feel of that "slur cascade" phrase. Scott Alexander over at Astral Codex Ten discusses how words become slurs, and whether there is any sense in fighting such trends. Apparently Whoopi Goldberg just got suspended for using the word "gypped," because people who know precisely no Roma people and have never inquired whether any are offended (or even recognise that is where the English word comes from), have complained about the egregiousness of the offense.
In discussing words becoming slurs, he notes early on
Nobody ever uses the word “Jap” unless they are either extremely ignorant, or they are deliberately setting out to offend Japanese people.
This is a very stable situation. The original reason for concern - World War II - is long since over. Japanese people are well-represented in all areas of life. Perhaps if there were a Language Czar, he could declare that the reasons for forbidding the word “Jap” are long since over, and we can go back to having convenient short forms of things. But there is no such Czar. What actually happens is that three or four unrepentant racists still deliberately use the word “Jap” in their quest to offend people, and if anyone else uses it, everyone else takes it as a signal that they are an unrepentant racist. Any Japanese person who heard you say it would correctly feel unsafe. So nobody will say it, and they are correct not to do so. Like I said, a stable situation.
But what about when a word is not a slur, but a few people are trying to get everyone to start treating it like one? We see a fair bit of that these days. Use of pronouns is an area where I am wondering how much energy I am willing to spend on a pointless rearguard action. If history is any indicator here, I will spend too much energy on pointless actions and not be especially repentant about it. Though sometimes I have seen the point and switched immediately.
Yet we also accept that some phrases that used to be used commonly are in fact offensive, and others have become offensive by sheer weight of popular demand, and would never use them now. Alexander discusses where along that line do you get off one train, how long do you just stand around on the platform waiting to see where the population is going, and when do you get on the train headed back in the opposite direction?
If you are an early adopter of taking offense, everyone starts to roll their eyes (or clench their buttocks) whenever you come in the room, but if you are one of the last holdouts, you really are intentionally offending people in order to make your point that no one should ever have been offended five (or twenty-five? or a hundred?) years ago and you are going to insist on purity of language.
He gives an estimate that is not based on measurable data, but is probably still better than most people's estimate and decides that's where you will be happiest. As always, it is fun to watch his reasoning and wonder if you agree. I imagine he is right if we want to live at piece with all mankind, but it does seem to be giving in too easily sometimes.
It had never occurred to me, in 60+ years, to connect the word 'gyp' with 'gypsie', but it makes sense now that I see it. I don't associate being gyp'd with gypsies though, even so; it's a mature enough word in the lexicon to deserve its independence.
ReplyDeleteI do appreciate the delicious irony of seeing Whoopie hoisted by her own ideological petard though, even though I don't think it ought to happen in the case of this word. She deserves it because she keeps doing it to others, although they're mostly all public figures. I'm hoping these kinds of signs point to a return toward intellectual honesty (instead of away from it).
Naturally, the Agatha Christie anime renamed Inspector Japp Inspector Sharpe.
ReplyDelete